A Perfect Day to Be Alone by Nanae Aoyama

From publisher MacLehose Press:

When her mother emigrates to China for work, 21-old Chizu moves in with 71-year-old Ginko, an eccentric distant relative, taking a room in her ramshackle Tokyo home, with its two resident cats and the persistent rattle of passing trains.

Living their lives in imperfect symmetry, they establish an uneasy alliance, stress tested by Chizu’s flashes of youthful spite. As the four seasons pass, Chizu navigates a series of tedious part-time jobs and unsatisfying relationships, before eventually finding her feet and salvaging a fierce independence from her solitude.

A Perfect Day to be Alone is a moving, microscopic examination of loneliness and heartbreak. With flashes of deadpan humour and a keen eye for poignant detail, Aoyama chronicles the painful process of breaking free from the moorings of youth.

Translated from the Japanese by Jesse Kirkwood

Alias Ano is used throughout. The original Japanese title, ひとり日和 (Hitori biyori), is set in Heisei Mincho as identified by Akira Yoshino.