Triggered by a clumsily painted sign at the Boylston light rail station in Boston’s Theatre District, Avgarde is the “drunken sign painter’s grotesk”